Between the Lines, Jodi Picoult e Samantha Van Leer

Por Byzinha

I guess I just have to believe there’s more to the world than what’s inside these pages.

Delilah é uma garota de 15 anos que tem apenas uma melhor amiga meio punk e um segredo: está obcecada por um livro infantil de conto de fadas. Ela se sentiu, de alguma forma, conectada ao personagem principal. Oliver interpreta o príncipe de um reino encantado de um livro infantil. Todas as vezes que o livro está fechado, os personagens seguem com suas vidas, quando o livro é aberto, são sugados para suas posições. Parece ótimo, não? Viver em um conto de fadas. Mas Oliver sempre sonhou com Outside, o mundo – nosso mundo – fora daquelas páginas programadas.

Ele sempre quis sair da história, mas nunca conseguiu fazer com que alguém o escutasse. Era impossível falar com o Leitor qualquer coisa além das falas escritas no papel. Até que, um dia, ele consegue se fazer ouvir por uma garota muito bonita que vinha lendo o livro sem parar no último mês. Agora eles têm que bolar um plano para conseguir tirar Oliver de dentro do livro, de forma que só assim ambos Oliver e Delilah possam ter seus finais felizes.

Surely she knows – like I do – that fairy tales are just stories. That happy endings aren’t real.

Quem me conhece, sabe que eu não sou a menor fã de contos de fadas. Eu simplesmente não compreendo o appeal. Enquanto as meninas da minha idade sabiam as falas de A Bela e a Fera, eu assistia Space Jam e 101 Dálmatas. Então Between the Lines talvez não fosse a melhor opção para primeiro livro da Picoult pra ler. Bem, por ser tão inconvencional para mim, até que deu certo.

A história já começa full on, com Delilah logo no começo notando pequenas mudanças no livro que não deveriam estar ali e, logo mais, conseguindo ouvir o que Oliver fala. Os capítulos alternam entre os do conto de fadas em si, os narrados por Oliver e os narrados por Delilah têm fontes e cores diferentes e o livro possui gravuras lindíssimas.

Por incrível que pareça, eu, como Delilah, me identifiquei com o príncipe, mas o das entrelinhas. Oliver, mesmo sendo realista, ainda tem aquele desejo interno de fazer sua vida mudar, de desejar isso de tal forma que quase põe em risco a vida dos seus personagens companheiros. Não é como se eu colocasse em risco a vida das pessoas ao meu redor, mas que eu sempre tenho esse sonho de alcançar objetivos.

That the story isn’t mine to change anymore. Maybe it belonged to me at first, but now it belongs to you. And to everyone else who’s ever read it. The act of reading is a partnership. The author builds a house, but the reader makes it a home.

Picoult, mais conhecida por seus romances adultos, fez uma parceria com sua filha, uma aluna do colegial, porque a garota foi quem teve a ideia e compartilhou com a mãe. Elas fizeram a história acontecer juntas, o que meio que remete a mim também, já que estou no meio de um projeto com a minha amiga de faculdade, Ju Giacobelli (x). Como eu nunca tinha lido nada da Jodi (só assistido aquele filme de partir o coração baseado em seu “My Sister’s Keeper”), não tem como eu dizer “esse livro é melhor/pior que os outros que ela escreveu por causa disso e daquilo”, mas eu posso dizer com certeza que, para um conto de fadas, BTL é uma agradabilíssima surpresa.

A leitura em inglês, mesmo que os personagens do conto tenham aquele ar culto de personagem medieval, é tranquila. Jodi e Samantha não tentaram dificultar o lado de ninguém aqui. Elas escreveram uma leitura gostosa de fim de tarde para quem gosta de história de menina. É clichezinho, é bobo, mas é uma diversão. Principalmente porque elas conseguiram fazer com que a gente ficasse “Mas o qu-COMO você vai conseguir sair do livro, meu Deus????”

it seems to me that growning up means you stop hoping for the best, and start expecting the worst. So how do you tell an adult that maybe everything wrong in the world stems from the fact that she’s stopped believing the impossible can happen?

Bem… Elas conseguiram me prender ao livro até que eu terminasse, justo nesse ano de ressaca literária. Deve ser um bom sinal, não é mesmo?

informações

Título: Between the Lines
Autor: Jodi Picoult e Samantha Van Leer
Número de Páginas: 358
Edição: 1ª – 2012
Editora: Simon Pulse
Classificação: