An Abundance of Katherines, John Green

Por Byzinha

EU SEI! Era pra eu postar de Wolves of Mercy Falls 3! Mas eu li Katherines há pouco tempo e precisava MUITO falar dele!

Agora vamos lá, levanta a mão quem leu Quem é Você, Alasca? \o/ Curta história de quando eu li: todo mundo me mandava ler porque é um life-changing book; comprei o livro porque ele era o único da loja e li falando “mas o que tem de tão especial?” – em menos de um dia eu já tinha terminado sabendo que o livro era bom; mas foi depois de algum tempo (aquele momento vazio interno que você só reflete sobre o que acabou de ler) que eu percebi que tinha acabado de ler um dos melhores livros da minha vida.

Agora minha história com Katherines: Eu fui na Cultura com o objetivo de comprar Perks (of Being a Wallflower) em português mesmo porque foi um daqueles livros que você fica sabendo da existência por um mero acaso e resolve imediatamente querer ler, quando a Mareska tirou Katherines da estante e falou: “OLHA O QUE CHEGOU!!!!” e eu vi John Green na capa (porque sinceramente é a primeira coisa que você enxerga), vi o preço e falei: “*______________________*”

Então lá vai o que eu tenho pra falar de Katherines pra vocês.

Colin é um garoto prodígio que acabou de se formar no colegial. O tipo de garota que Colin gosta não é alta ou magra ou morena. O tipo de garota ideal para ele só precisa de uma coisa: se chamar Katherine. Nesse ponto da vida em que conhecemos Colin, ele acabou de ser chutado pela 19ª Katherine de sua vida. Com o intuito de ajudar, o melhor amigo de Colin – Hassan – resolve que eles vão sair numa viagem sem destino enquanto as aulas da faculdade não começam e no meio dessa viagem Colin tem a ideia que pode ser sua passagem de criança prodígio para gênio: criar uma teoria matemática que determine quem é o “chutador” e quem é o “chutado” de uma relação. Mais do que isso, provar matematicamente que todas as Katherines são “chutadoras”.

Pergunta número 2: Quem aí assistiu (500) Dias Com Ela??? \o/ Meu Deus, como a narração do Green me lembrou a narração de (500)! Sério, o jeito como ele estruturou as frases, as notas de rodapé, a comédia que ele adicionou, MUITO bom!

Katherines é diferente de Alaska em muitos aspectos. A estruturação do texto é semelhante, mas o desenvolvimento da história muda, com separação em capítulos e gráficos algébricos aqui e ali. Katherines não tem drama. Ele é o melhor do que podemos chamar “comédia romântica” – o que nos faz admirar Green um pouco mais, sabendo que Katherines é o livro que foi lançado após os sucesso absoluto que o drama Alaska fez (sendo o segundo livro publicado de Green). Enquanto Miles ganha confiança em Alaska, Colin é um poço de insegurança que não muda muito no final de Katherines. As Katherines de Katherines não se comparam com Alaska, muito menos Lindsey (não vou contar dela, vocês vão ter que ler mhuahuahua), em profundidade e loucura (eu tenho outros livros do Green na minha must-read, to louca pra ver se ele conseguiu a proeza de criar mais algum personagem que seja dos melhores e mais interessantes da literatura como a Alaska é). Até mesmo Hassan é completamente diferente do Coronel. Eu apoio a causa dos que não insistem em comparar as obras dos autores. (-q)

Confesso que Colin me irritava às vezes com todas as inseguranças dele de que ele nunca vai ser o gênio que sua infância prodigiosa prometeu que seria, de que nunca faria diferença no mundo, de que ninguém nunca gostaria dele de verdade, etc – o que remete muito ao que todos nós sentimos de vez em quando, mas poxa vida, o Colin podia parar de resmungar um pouco!. Meu personagem preferido é o Hassan, um árabe gordinho que, em resumo, tem o estilo que eu digo ser uma mistura de Jamal (Quem Quer Ser um Milhonário?) e Raj (The Big Bang Theory). A primeira coisa que ele fala para as pessoas é: “Eu não sou terrorista” kkk.

As piadas são geralmente nerds. Se tratando de John Green, obviamente temos palavrões e conotações sexuais, mas nada pesado. Eu até acho Alaska mais pesado nesse sentido. Também se tratando do Green, você pode esperar um bom desenvolvimento da história. Ela acaba com você sabendo que acabou e está perfeito. Você gostaria de saber mais, mas sabe que está ótimo assim mesmo. Dever cumprido e é isso que eu mais gosto nele.

Infelizmente, não temos previsão de Katherines em português =( Na verdade fui pessoalmente (?) perguntar pra Martins Fontes se eles iam traduzir mais algum livro do Green e eles responderam não ter nenhum projeto. Eu acho que se a gente pressionar bastante pelo twitter e tudo mais, eles podem começar a pensar no assunto.

Vocês me pediram antes para eu dar um toque de qual nível de inglês é necessário pra ler um livro que eu indico. Bom, vou ajudar colando um pedacinho do livro que é a primeira página que é um pedaço de lá do meio, mas que a gente lê mesmo assim e vocês julgam, ok? Lá vai.

The Beginning (of the End)
“So what are you good at, exactly, anyway? I mean, I know you’re good at everything, but what are you so good at besides languages?”
“I’m good with codes and stuff. And I’m good at, like, linguistic tricks, like anagramming. That’s my favorite thing, really. I can anagram anything.”
“Anything?”
“Night, nay.” he answered quickly, and she laughed and then said, “Katherine Carter.”
“Um, okay. Her karate cretin-um, no. I like this one: their arcane trek.”
She laughed and pulled her hand away and placed it flat against his knee. Her fingers were soft. He could suddenly smell over the dank basement. She smelled like lilacs, and then he knew that it was almost time. But he didn’t dare look at her, not yet. He just watched the blank TV screen. He wanted to draw out the moment before the moment-because as good as kissing feels, nothing feels as good as the anticipation of it.
“How do you do that?” she asked.
“Practice, mostly. I’ve been doing it a long time. I see the letters and pull out a good word first-like, karate, or arcane-and then I try to use the remaining letter to make-oh God, this is boring.” he said, hoping it wasn’t.
“Ok, so anagrams. That’s one. Got any other charming talents?” she asked, and now he felt confident.
Finally, Colin turned to her, gathering in his gut the slim measure of courage available to him, and said, “Well, I’m a fair kisser.”

Eu achei tranquilo de ler, levando em consideração que eu não sou tão boa assim. O maior problema mesmo era quando eles falavam em matematiquês, o que já dá nó na minha cabeça em português, imagina em inglês!

O livro é muito agradável, recomendadíssimo! Se você quer uma leitura tranquila e divertida, sem ser muito teen (apesar de ser um YA), An Abundance of Katherines é um livro pra você. Entrou pra minha estante de favoritos.

Agora eu quero ver todo mundo mandando a Thanny ir ler Alaska que ela ainda não leu! kkk

Valeu galera, xoxo

Título: An Abundance of Katherines
Autor: John Green
Número de Páginas: 227 (encadernado) | 256 (brochura – da foto)
Edição: 1ª – 2006 | 2008
Editora: Penguin USA
Preço (Livraria Cultura): R$42,50 | R$22,50
Classificação: